Seleções Em Folha * Manoel Fernandes Menendez - SP

Seleções Em Folha

Ano XIX nº 01 - 2015 Janeiro

Editor:

Manoel Fernandes Menendez

mfmenendez@superig.com.br

Haicais - Haiga * José Marins - PR

Seleções Em Folha * Manoel Fernandes Menendez - SP

Seleções Em Folha

Ano XVIII nº 12 - 2014 Dezembro

Editor:

Manoel Fernandes Menendez

mfmenendez@superig.com.br

Haicai * José Lira - PE

TANKA - JOSÉ MARINS - PR

HAICAI - Luiz Antonio Pimentel - RJ

HAICAI * Paulo Leminski - PR

TANKA - JOSÉ MARINS - PR

As Nuvens Já Se Foram / Yosa Buson - José Lira * Antonio Cabral Filho - RJ

As Nuvens Já Se Foram

Yosa Buson - Japão, 1716 - 1783, 

é um dos quatro maiores mestres do haicai clássico japonês, ao lado de Matsu Bashô, Kobayashi Issa e Masaoka  Shiki. É também o segundo nome da Coleção Cordel de Haicais, criada e dirigida pelo escritor brasileiro José Lira, que vem realizando um dos mais belos trabalhos de resgate deste gênero de poesia, no Brasil. 

Quem quiser conhecer um pouco mais, anote aí jlirabr@yahoo.com.br

***

HAICAI * Anibal Beça - AM

Kobayashi Issa / José Lira * Antonio Cabral Filho - RJ

Coleção Cordel De Haicais

Essas Flores Vermelhas

Haicais De Issa

Editor:

José Lira 

Editora Coqueiro

com raízes na terra

jlirabr@yaoo.com.br

Recife - PE

*

Kobayashi Issa é terceiro  ícone do haicai - ráicai - traduzido e publicado pelo Escritor José Lira. Para isso, ele criou uma série, a Coleção Cordel de Haicais. O título Essas Flores Vermelhas é sintomático. Prova é seu haicai de auto - avaliação:

Luas e flores:

Quarenta e nove anos

de vida inútil.

Ou seja, um autor crítico e mordaz, o suficiente para criticar a si próprio.

Segundo José Lira diz na apresentação, "Tinha tudo para ser um poeta amargurado, mas a irreverência e a ironia são as características mais marcantes de sua escrita, tornando-o diferente de todos os outros grandes mestres do haicai ... ( o menos japonês dos haicaístas do Japão)".

Vejam,

A chuva chega

e a goteira começa:

Casa de palha.

&

Velha parede:

Qualquer buraco mostra

a lua cheia.

&

O fogo aceso

até o amanhecer:

Felicidade.

*

Bom, eis uma amostra do trabalho de José Lira. Melhor que isso, é o livro na mão. Vide email para contatos.

***

Coleção Cordel De Haicais / José Lira - PE * Antonio Cabral Filho - RJ

O Resto Dos Meus Dias

José Lira

Haicais

De

SHIKI

EDITORA COQUEIRO

com raízes na terra

jlirabr@yahoo.com.br

*

JOSÉ LIRA, 

antes de tudo, é um pesquisador. Nasceu na Paraíba e vive há quase trinta anos no Recife. Sua bibliografia já pegou tope e conta entre sua prole com dois livros de contos ( Velhas Histórias Ortigãs e Novas Histórias do Brazil) e tem no prelo uma novela na qual são incluídos haicais e outros poemas de sua autoria. 

JOSÉ LIRA

é também tradutor, com incursões na ensaística sobre os meandros da tradução, tendo já produzido dois livros intitulados "Emily Dickinson: Alguns Poemas e a Branca Voz da Solidão. Mas a sua penetração é maior no mundo do Haicai, onde transita de Jack Kerouac a Matsu Bashô, passando por Buson, Issa e Masaoka Shiki. Seus textos teóricos figuram em revistas universitárias da USP, UNESP, UFSC,UFPB e, inclusive, Universidade de Coimbra, na revista Scientia Traductionis, onde podemos desfrutar do seu ofício, baixando o texto ...https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/33302/1/Scientia%20Traductionis7_artigo14.pdf?ln=pt-pt   

JOSÉ LIRA,

além disso, é poeta e haicaísta e suas atividades são bastante vastas nesse âmbito. Um exemplo é a Coleção Cordel de Haicais, que dirige, traduz e edita através do selo Editora Coqueiro.

Um exemplo é o livro acima, do haicaísta Japonês Masaoka Shiki ( 1867 - 1902 ), um dos inovadores estilísticos do gênero, antes preso a temas tradicionais, como natureza, estações do ano, monumentos naturais e fenômenos místicos. Este autor introduz liberdade na construção poética desse tipo de poesia, não segue a métrica ( 5x7x5 ) nem as temáticas dirigidas através de kigos. 

Exemplos:

De mim se diga:

Vivia de caquis

e de poemas.

*

Qual é a conta

do resto dos meus dias?

Que noite curta 

*

Matei a aranha:

Agora estou sozinho

na noite fria.

Vejam como a sua poesia emerge com a pureza das coisas simples, sem se deter nas formalidades.

Mas quem estiver interessado na coleção, é só entrar em contato com o José Lira através do email acima.

*