Kobayashi Issa / José Lira * Antonio Cabral Filho - RJ

Coleção Cordel De Haicais

Essas Flores Vermelhas

Haicais De Issa

Editor:

José Lira 

Editora Coqueiro

com raízes na terra

jlirabr@yaoo.com.br

Recife - PE

*

Kobayashi Issa é terceiro  ícone do haicai - ráicai - traduzido e publicado pelo Escritor José Lira. Para isso, ele criou uma série, a Coleção Cordel de Haicais. O título Essas Flores Vermelhas é sintomático. Prova é seu haicai de auto - avaliação:

Luas e flores:

Quarenta e nove anos

de vida inútil.

Ou seja, um autor crítico e mordaz, o suficiente para criticar a si próprio.

Segundo José Lira diz na apresentação, "Tinha tudo para ser um poeta amargurado, mas a irreverência e a ironia são as características mais marcantes de sua escrita, tornando-o diferente de todos os outros grandes mestres do haicai ... ( o menos japonês dos haicaístas do Japão)".

Vejam,

A chuva chega

e a goteira começa:

Casa de palha.

&

Velha parede:

Qualquer buraco mostra

a lua cheia.

&

O fogo aceso

até o amanhecer:

Felicidade.

*

Bom, eis uma amostra do trabalho de José Lira. Melhor que isso, é o livro na mão. Vide email para contatos.

***

Coleção Cordel De Haicais / José Lira - PE * Antonio Cabral Filho - RJ

O Resto Dos Meus Dias

José Lira

Haicais

De

SHIKI

EDITORA COQUEIRO

com raízes na terra

jlirabr@yahoo.com.br

*

JOSÉ LIRA, 

antes de tudo, é um pesquisador. Nasceu na Paraíba e vive há quase trinta anos no Recife. Sua bibliografia já pegou tope e conta entre sua prole com dois livros de contos ( Velhas Histórias Ortigãs e Novas Histórias do Brazil) e tem no prelo uma novela na qual são incluídos haicais e outros poemas de sua autoria. 

JOSÉ LIRA

é também tradutor, com incursões na ensaística sobre os meandros da tradução, tendo já produzido dois livros intitulados "Emily Dickinson: Alguns Poemas e a Branca Voz da Solidão. Mas a sua penetração é maior no mundo do Haicai, onde transita de Jack Kerouac a Matsu Bashô, passando por Buson, Issa e Masaoka Shiki. Seus textos teóricos figuram em revistas universitárias da USP, UNESP, UFSC,UFPB e, inclusive, Universidade de Coimbra, na revista Scientia Traductionis, onde podemos desfrutar do seu ofício, baixando o texto ...https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/33302/1/Scientia%20Traductionis7_artigo14.pdf?ln=pt-pt   

JOSÉ LIRA,

além disso, é poeta e haicaísta e suas atividades são bastante vastas nesse âmbito. Um exemplo é a Coleção Cordel de Haicais, que dirige, traduz e edita através do selo Editora Coqueiro.

Um exemplo é o livro acima, do haicaísta Japonês Masaoka Shiki ( 1867 - 1902 ), um dos inovadores estilísticos do gênero, antes preso a temas tradicionais, como natureza, estações do ano, monumentos naturais e fenômenos místicos. Este autor introduz liberdade na construção poética desse tipo de poesia, não segue a métrica ( 5x7x5 ) nem as temáticas dirigidas através de kigos. 

Exemplos:

De mim se diga:

Vivia de caquis

e de poemas.

*

Qual é a conta

do resto dos meus dias?

Que noite curta 

*

Matei a aranha:

Agora estou sozinho

na noite fria.

Vejam como a sua poesia emerge com a pureza das coisas simples, sem se deter nas formalidades.

Mas quem estiver interessado na coleção, é só entrar em contato com o José Lira através do email acima.

*